Marina Tsvetaeva, 2 Untitled Poems

Translated from the Russian by Ekaterina Rogalsky

***
Не думаю, не жалуюсь, не спорю.
Не сплю.
Не рвусь
ни к солнцу, ни к луне, ни к морю,
Ни к кораблю.

Не чувствую, как в этих стенах жарко,
Как зелено в саду.
Давно желанного и жданного подарка
Не жду.

Не радует ни утро, ни трамвая
Звенящий бег.
Живу, не видя дня, позабывая
Число и век.

На, кажется, надрезанном канате
Я - маленький плясун.
Я - тень от чьей-то тени. Я - лунатик
Двух темных лун

1914


***
I do not think, or argue, or complain.
Or sleep.
I long for neither sun, nor moon, nor sea.
Nor ship.

I do not feel the heat amidst these walls,
Nor garden’s green,
Nor do I long for your desired gift,
Foreseen.

Neither the morning gladdens nor the trolley’s
Ring-singing run.
I live, forgetting date and age
And daylight sun.

I am – a dancer on a tightrope slashed
And hewn.
I am – a shadow’s shadow: lunatic
Of two dark moons.


***
Летят они, - написанные наспех,
Горячие от горечи и нег.
Между любовью и любовью рaспят
Мой миг, мой час, мой день, мой год, мой век.
И слышу я, что где-то в мире - грозы,
Что амазонок копья блещут вновь…
А я - пера не удержу! Две розы
Сердечную мне высосали кровь.

1916


***
They fly – quick-wrought and quickly written,
Still hot from all the bitterness and bliss.
My moment, hour, day, year, lifetime – smitten,
Twixt love and love lie on the crucifix.

And I hear word of thunderstorms a-rising;
Spears, Amazonian, again flash through the sky…
Yet cannot hold my pen back! These two roses
Have sucked my heart’s blood dry.


• • •

Marina Tsvetaeva (1892-1941) is considered to be one of the most original 20th Century Russian poets. Her extremely eccentric personality and difficult character found release in her poetry writing. Tsvetaeva’s perfect control of language is one of the key elements of her poetry, as are the striking images her short, full-throated poems practically overflow with. Themes of love, female sexuality and the private, many times inexpressible (though not by Tsvetaeva) emotions of the feminine mind and heart rise to dizzying heights of tenderness and then plummet down into the blackest forms of despair a never-ending rollercoaster ride of insight and emotion. But it is the rhythm and cadence of Tsvetaeva’s language that makes her poetry truly unique - changing pace and musicality to match her images and her meaning, Tsvetaeva’s fluid, “ring-singing” lines reflect the depth, accuracy and emotional capacity of the Russian language, which presents quite a challenge for translation, as the meaning of her poetry is intertwined with its musicality to form a single organism, which is lost to the reader when one of these components is left out. At times soft and lilting, like a trilling folksong, at others – short and breathless, as though ripped from the heart, Tsvetaeva’s rhythms incarnate the vast boundlessness of her homeland. Tsvetaeva did not accept the 1917 Revolution and thus emmigrated to avoid persecution, spending an emotionally and financially devastating 17 years in exile. Her return to Soviet Russia in 1939 was a forced flight of evacuation following the Nazi invasion, and her suicide coupled with her exile made her a prohibited poet for most of her life. Only in the 1960s was her work was brought back into the literary sphere.


Ekaterina Rogalsky was born in Moscow, Russia and has been writing poetry since the age of twelve in both Russian and English. She has lived in America since the age of six. Currently, she continues her literary and cultural development in both languages, retaining her fluent Russian and majoring in Literature at the College of Creative Studies at the University of Santa Barbara. Her work has been published in several literary magazines in Russia, including Literaturnaya Ucheba (Vol.6, 2003), the Anthology of Yunost, “Teny Strannika”(Vol.12, 2003), Cosmos and Man (Vol.24, 2004) and Profsoyuzy (Vol.7, 2004), and has had several publications in English, including the Colors of Life Anthology of Poetry and Colors of the Heart Anthology of Poetry in 2004. Ekaterina is also a member of the Yunost Literature Association, and has published two books of poetry, Pervyie Kapliy Dozhdya (First Drops of Rain) in 2004 and Spolokhi (Gleamings) in 2005. Her experience with poetry has raised her awareness of the importance of sound and rhythm within a poem, and in her translations, Ekaterina draws on that awareness to preserve, as nearly as possible, the sound patterns, rhythms and cadences of the poetic original. Ekaterina has been translating both prose and poetry since 2001, and sees translation as the natural synthesis of creativity in both Russian and English, a bridge of language linking the two cultures.

44 comments:

Unknown said...

Thanks For the sharing !this really amazing
Prediksi Togel
Kode Togel
Prediksi Togel Online
prediksi togel hari ini
angka main togel
angka main jitu
bocoran togel hari ini
bocoran togel

Lisa said...

Hello my loved one! I want to say that this post is awesome, nice written and include almost all important information. I would like to peer more posts like this. I’ll right away grab your rss feed as I situs togel terpercaya can’t to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly allow me recognise so that I may subscribe.Thanks.

Shellyyu said...

https://www.jocker123.com/
https://www.loginbluebet.org/
https://idnpokeronline88.net/
https://www.sbobett88.biz/
http://www.daftarbluebet33.org/

sitampan said...

judi togel
bandar sgp
togel online
bandar togel
Daftar pasarqq
http://tabelpaito.com
saktiqq

Irma Lestari said...

Poker merupakan jenis permainan yang http://www.interretakazino.net/ mengadu mental. Upaya mengadu mental yang http://www.retafutbala.net/ berjelanjutan selama berjam-jam bisa sangat melelahkan. Namun terkadang Anda tidak http://www.retavetludejo.org/ menyadarinya yang berakibat buruknya performa permainan poker anda. Salah satu cara terbaik untuk menjaga energi mental dan emosional Anda adalah dengan beristirahat.

Jangan pernah bermain http://www.bisnisholic.web.id/ poker selama berjam-jam. Setidaknya 1 atau 2 jam sekali http://www.bolabonanza.com/Anda harus beristirahat. Anda bisa keluar untuk menghirup udara segar, mengambil cemilan, atau memikirkan hal lain selain poker.

masterslot888 said...

article is so good
visit my website Masterslot888 agen judi menyediakan slot joker123 deposit pulsa dan juga Link Alternatif Joker123

Doddy said...

Dengan memiliki kasino on-line, Anda menghilangkan sifat dan tekstur dari kasino yang sebenarnya. Beberapa kasino online mengambil untuk menempatkan
asikqq
dewaqq
sumoqq
interqq
hobiqq
rajawaliqq
paito warna terlengkap
paito warna singapore
paito warna sydney

NIta said...

Kunjungi Blog kami untuk bertukar informasi:


Tangkasnet
Live Casino Online
Joker123
Tangkasnet
Dadu Online

wkpoi said...

link alternatif adalah salah satu cara untuk membuka situs pelangiqq untuk menyalurkan hobi main hematqq dan cara asik main online di anekaqq dengan sangat asikqq dan menjadi dewaqq dan ratuqq hanya di arenaqq yang di sediakan oleh paito warna hk sumber : paito warna

ICNGRUP said...

ICN Group: Situs Judi Online terbaik dan terlengkap dengan permainan Sportbook, Live Casino, Slot Machine. IDN POKER dan IDN LIVE

Situs Judi Online
Daftar Situs Judi Online
Poker Online
Agen Bola Terpercaya
Judi Online Terpercaya
Situs Judi Online Terbaik

Situs Poker online terbaik yang memiliki permainan Texas Hold'em Ceme, Ceme Keliling, Capsa, Super 10, Omaha

Poker Online Indonesia
Poker Online
Domino
Ceme Keliling
Capsa
Super 10
Omaha
Daftar Poker Online
Agen Poker Terpercaya

Situs Togel Online terpercaya yang lengkap dengan prediksi yang dapat membantu anda dalam menuju Jackpot

4D/3D/2D
Colok Bebas
Colok Naga
Colok Jitu
Tengah Tepi
Kombinasi
Dasar
50-50
Shio
Silang Homo
Kembang Kempis
24D
Roulette
Sicbo
12D Games
Head&Tail
Oglok
Dice 6
Red/White
Billiards
Poker Dice
Gong Ball
Suwit
Monopoly

ICNPRODUK
EpicBigWin

H J said...

paito sydney
paito warna sydney
paito sgp
paito warna sgp
paito hk
paito harian hongkong
http://livedrawsgp.life

togel online said...

kingdomtoto
kingdomtoto
kingdomtoto
kingdomtoto
kingdomtoto
kingdomtoto
kingdomtoto

H J said...

KINGHORSETOTO
KINGHORSETOTO
KINGHORSETOTO
KINGHORSETOTO
KINGHORSETOTO
KINGHORSETOTO
KINGHORSETOTO

Aprilia Vanesa said...

bandar togel terpercaya dan casino online terpercaya

H J said...

Prediksi togel online
Prediksi togel online
Prediksi togel online
Prediksi togel online
Prediksi togel online
Prediksi togel online
Prediksi togel online

wkpoi said...

kunjungi website di bawah ini dan daftarkan diri anda
http://144.91.88.181/
anekaqq
arenaqq
asikqq
dewaqq
hematqq
pelangiqq
ratuqq
ID Pro pasti menang 100%

wkpoi said...

saksikan live draw togel paling cepat di bawah ini
live draw sydney
live draw hk
live draw sgp
live draw hk 6d
prediksiwla
singapore pools
https://dtogel.com/
di atas merupakan situs live draw terbaik di indonesia

wkpoi said...

Lihat prediksi Syair, paito warna, dan hasil result data togel terupdate di sini :
Syair SGP
Bocoran SGP
paito warna china
paito warna
hasil result
hasil data
semoga dengan website di atas dapat membantu kalian semua.

wkpoi said...

jika ingin melihat paito warna paling lengkap kalian bisa mengunjungi website di bawah ini
paito warna hk
paito warna hk 6d
paito warna
paito singapore
paito sydney
paito hongkong
di atas merupakan situs paito warna terlengkap dan terbaik di indonesia

kutogel said...

KUTOGEL Merupakan komunitas forum togel online yang merekomendasikan bandar togel online terbaik dan terpercaya
forum togel online
komunitas togel online

agen togel terpercaya said...

Agen Togel
Agen Togel
Agen Togel
Agen Togel

Anonymous said...

Data hk
Daftar Agen Togel Online Terpercaya

agen togel terpercaya said...

Data hk
Daftar Agen Togel Online Terpercaya

paitowarnasaia said...

situs di bawah ini ialah situs yang mengumpulkan keluaran angka togel serta paito warna yang fungsinya membantu para pemain togel membuat prediksi angka togel
pengeluaran togel
paito warna
data togel
togel cambodia
paitowarna

direktur said...

Situs Bandar Togel
Bocoran Togel Hk
data hk
info judi online
Judi Online

Info Judi Online said...

Situs Bandar Togel
Bocoran Togel Hk
data hk
info judi online
Judi Online

Jasa Website Judi said...

jasa website judi online
jasa website murah
master website judi

togel online terpercaya
bandar togel


jasa seo indonesia


Poker online
Poker Uang Asli


Prediksi Bola
Jadwal Bola
Agen Bola



dominoqq
bandarqq
poker qq online
pkv games

xtogel said...

Daftar Togel Online dewatogel website agen Judi Togel Online terpercaya. togelrakyat menyediakan pasaran togel resmi Singapore, Hongkong, Sydney, Cambodia, Jakarta , Sing45 toto macau, China Pools, Bullseye, Saigon toto, Pcso.Kualitas dari agen casino online togelrakyat tidak usah diragukan lagi, karena telah dijamin oleh komunitas togel online SGP HK. Bermain di togelrakyat adalah pilihan yang tepat bagi para pecinta judi togel online di Indonesia.juga ada permainan live casino seperti baccarat , rollate , dice atau dadu dan dragon tiger masih banyak lagi anda juga bisa Nonton Anime di Diaboros Anime.

dedisomekuy said...

togel cambodia

data sidney

data hongkong

togel singapore

paito warna china

dedisomekuy said...


paito warna sydney

paito warna hongkong

paito warna singapore

paitowarna

dewatampan said...

Kingdomtoto situs judi togel yang setiap hari memberikan kemenangan dengan mudah. Kingdomtoto juga cocok sebagai bandar darat alternatif untuk bermain togel online. Untuk melihat hasil result pasaran togel juga bisa disini ya bos.
Situs yang sama kami refferensikan untuk anda yaitu kinghorsetoto. Situs paito warna terlengkap.

kutogel said...

5 daftar poker idnplay terpercaya
bandar togel terpercaya
daftar togel terpercaya

lajwantidevi said...

vidmate





backlinkpaito said...

paito warna
paitowarna
paito warna sydney
paito warna hongkong
paito warna singapore
togel cambodia
data sidney
data hongkong
togel singapore
paito warna china

datapaito.site said...

paito warna morocco 21
paito warna morocco 00
paito warna north carolina day
paito warna oregon 04
paito warna oregon 07
paito warna oregon 10
paito warna oregon 13
paito warna pcso
paito warna singapore
paito warna sydney

datapaito.site said...

paito warna
paito warna cambodia
paito warna china
paito warna georgia midday
paito warna georgia night
paito warna hongkong
paito warna kentucky midday
paito warna bullseye
paito warna morocco 03
paito warna morocco 18

Anonymous said...

togel online
sgp pools
hk pools
sydney pools

paitotogel said...

paito warna hk
paito warna singaore
paito warna syd
paito warna kamboja
paito warna china
paito warna

vegaspaito.online said...

paito warna hongkong
paito warna china
paito warna

datapaitoolss said...

paito warna hk
paito warna sgp
paito warna syd

anonymus said...

https://togelhoky1.blogspot.com/
https://togelresmi8.blogspot.com/
https://togelsgphk8.blogspot.com/
https://situstogelkita.blogspot.com/
https://togelonlinejudi.blogspot.com/
https://togel2020wap.blogspot.com/

omtampan said...

prediksi hk
hongkong pools
data hk
pengeluaran hk
paito warna
paito warna hongkong
paito warna hk

anonymus said...

https://berbagitipshidupsehat1.blogspot.com/
https://tutorialdietsehat2.blogspot.com/
https://Healthydiet34.blogspot.com/
https://agentogelonlineterpercaya99.blogspot.com/
https://kingdomtoto88.blogspot.com/
https://royaltoto888.blogspot.com/
https://kinghorsetoto88.blogspot.com/
https://muliatoto888.blogspot.com/
https://98toto88.blogspot.com

Anonymous said...

judi slot online
domino online
ceme online
agen domino
situs poker terpercaya indonesia