Rita Dahl, a collage poem

Translated from the Finnish by the author

Muistan vain miten auto suistui ja joutui veden varaan. Sisarukset ovat merkillisiä. ”Haluatko oluen?”. ”Eiköhän ole liian aikaista?”. Aina kun tyhjennän yhden, hän tuo eteeni uuden. ”Älä väitä, ettei se ole käynyt mielessäsi?”. Ihan kuin tämä olisi jotain leikkiä. Hän avaa kylpytakkinsa – niitä muotoja ei arvaisi takki päällä. ”En halua sinua enää kotiin.” Nukkuisit kunnolla. Ehkä se ajaja on tullut tunnontuskiin. Se hullu soittelee koko ajan. Kalat vaan ui ja paskantaa. Lähdittekö pois sateen takia? Virtuaalitodellisuus on siis totaalisesti totta. Ei kai hän soittele sinulle? Tuntisitko äänen? Hän halusi insestipuhelun 4-vuotiaan kanssa. Tuollainen voi pilata elämäsi. Niistä puheluista saa rahaa. Löysimme sieltä alastoman ruumiin. Ei siinä ollut paljon tekemistä. Alkoi tulla pimeä. Menimme sinne kalastamaan. Hän myy enemmän kuin luuletkaan. Olin tänään alastonmallina. Mahtavaa jos Alex Trebek ostaisi kuviani. En kestä loputtomia hyväilyjä. Rakastan rankaisevaa suudelmaa. Pidemmälle meneminen tietää vaikeuksia. Se raha olisi ollut tosiaan tarpeen. Jätinkö tänne marisätkän? Vihaan Losia. Kaikki vaan vetävät kokaa ja lässyttävät.


I remember only how the car bounced off the road and ended up in the water. Sisters are strange. "Do you want a beer?" "Is it not too early?". Then, soon as I empty one, she brings another. "Don't say you haven't thought it." Is this some kind of game? She opens her bathrobe - you would never have imagined she had a figure like that with the robe on. "I don't want you to come home anymore." You should sleep properly. Maybe that driver has qualms. That lunatic keeps on calling all the time. Fish just swim and shit. Did you go away for the sake of the rain? Virtual reality is then completely true. He doesn't call you? Would you recognize the voice? He wanted to have an incest call with a 4-year old. That can ruin your life. I get money from those phone calls. We found a naked body there. There was not much to do. It started to become dark. We went there fishing. He sold more than you think. I was a nude model today. Triffic if Alex Trebek would buy my pictures. I cannot stand being endlessly caressed. I love a punishing kiss. Getting further means difficulties. That money would really be necessary. Did I leave a joint here? I hate L.A. Everyone does coke and keeps on babbling.

(collage poem based on Robert Altman’s Shortcuts)

• • •

Rita Dahl (born 1971) is a Finnish writer and freelance editor. She graduated in Political Science at the University of Helsinki and also holds a BA in Comparative Literature. Her debut poetry collection, Kun luulet olevasi yksin, was published in 2004 (Loki-Kirjat), and her second book, Aforismien aika (PoEsia), came out in the spring of 2007. Her travel book about Portugal, Tuhansien Portaiden lumo - kulttuurikierroksia Portugalissa (Avain) was published a month later. She was editor-in-chief of the poetry magazine Tuli & Savu, in 2001 and also edited a cultural magazine, Neliö (www.page.to/nelio), which had a special issue on Portugal, for whose printform Dahl was responsible. In 2007 she is publishing a portrait about the Finnish poet Jyrki Pellinen (PoEsia). Dahl also edited an anthology of Central-Asian (and international) women writers (Like). This anthology includes speeches that were given in the meeting of Central-Asian women writers arranged by the Finnish PEN, August 2007, as well as pieces of fiction. She is editing and translating an anthology of Contemporary Portuguese Poetry into Finnish. Dahl is a vice-chairman of Finnish PEN.





2 comments:

Golden Jojoba Oil said...

We are the Manufacturers, Exporters and Suppliers of Jojoba Oil in India. Production of Natural and Refined Jojoba Oil is effective for your Hair and Skin. Jojoba Oil offers Moisturizing, Cleansing, Conditioning of your body. It is also used in baby care.

Jojoba Oil Manufacturer India

Cheap SSL said...

This is excellent poem. You are great poet + good writer too. Wildcard SSL