from Calque 5
Roberto Echavarren, "AMOR DE MADRE"
Translated from the Spanish by Ben Bollig


AMOR DE MADRE (1988)


Roca, eco, arena seca;
corre del barranco
agua candente: cada grano
de mica al sol, papila, broto, piedra,
lengua reseca, recoge polvo
del talud que baja. Llaga removida
sube a la nube, vapor hoy,
chubasco, quién sabe. Lamo salpicaduras.
A pleno sol un soldado cruza la calle;
tuvo más paciencia que yo:
arrastraba el uniforme (paso a paso).
El sol nació en mi corazón (por un momento).
Relegado por la madre a una vida subalterna,
nació lejos de su corazón reservado a otro.
El caso (no obstante) vuelve disponible
una fresca aventura: árboles sobre piedras
al costado del camino dan sombra;
agua murmura en la bomba.

//

MOTHER’S LOVE

ROCK, echo, hard sand;
from the ravine runs
white-hot water: each grain
of mica in the sun, bud, shoot, stone,
sere mouth, collects dust
from the sloping screen. Gouged wound
rises to the sky, vapour today,
downpour who knows when. I lick the splashings.
A soldier crosses the street in full sunshine;
he had more patience than I have:
he dragged his uniform (step by step).
The sun was born in my heart (for a moment).
Cast down by the mother to a subaltern role,
born far from its heart saved for another.
The case (however) makes available
a fresh adventure: trees among stones
alongside the path cast shadows;
water murmurs in the hose.

//

Roberto Echavarren was born in Uruguay, and studied in Germany and Paris, before taking posts teaching Latin American and Comparative Literature at London and then New York University. Currently, he divides his time between Montevideo and Buenos Aires. He has published a series of books of poetry, as well as novels and essays, including important texts of the neobarroco, art, and androgyny. He wrote and co-directed the film Casino atlántico (1989). He was one of the editors of the key anthology of contemporary Latin American poetry, Medusario (1996). He is also an accomplished translator.

Ben Bollig is Lecturer in Spanish at the University of Leeds. His books include Néstor Perlongher. The Poetic Search for an Argentine Marginal Voice (University of Wales Press/ University of Chicago Press, 2008) and, edited with Pablo San Martín, 31. A Bilingual Anthology of Saharawi Resistance Poetry in Spanish. He is an editor of Journal of Latin American Cultural Studies and is one of the coordinators of the Poetics of Resistance research network.

7 comments:

mygamebest said...

Lantern FFXIV GIL hanging up high, singing Wow Power Leveling indistinct indistinct, ambiguous buy wow gold voice aion kinah of an endless supply, Yan Yi extremely coquettish woman, the endless, is indeed maple story mesos the ancient aion power leveling red-light district, this in no way inferior to the modern dofus kamas scene.

Fei Zhuge eyes looked ffxi gil slightly greedy, the immediate metin2 yang exposure of the Courtesan clothes woman, see their own wow gold winks straight throw, breast Luanhuang, d.m.z. some color eve isk greedy, so that one knight online gold side of the purple spirit companions men stare at him, in last chaos gold the He had a rom gold waist-twisting, painful grimace atlantica gold in pain, he looked a purple Ling said: "do pinch me?"

Anonymous said...

When Jack bowed wow power level to someone, 2moons power leveling he always cabal gold did it at lightening speed.maple story mesos You shouldn't wait any longer Aion gold after he has had his head nod.wow cdkeys So he was wow power leveling blamed for rappelz rupees no manners. wedding dresses Then some wedding dresses warmhearted men taught him,maple story mesos "When you bow to world of warcraft power leveling somebody next time,aion kinah you can count January, ffxi gil February, March. warhammer power leveling until December. LOTRO Gold Then you world of warcraft gold can lift your body up.aoc gold Thus, last chaos gold the ceremony will aoc power leveling be perfect.

Anonymous said...

The brand replica Omega watches is a new upcoming brand, may not be an Tag Heuer replica watches giant, i replica Glashutte watches products are good quality designer items and as these c Rolex Sea-Dweller replica are perfect imitation of their original models they embodies perfect designer look.

All products of Ferrari watches have exclusive designer looks and as these Bvlgari replica watches are perfect imitation of their designer originals therefore these Rolex Datejust II watches are Rolex Air-King watches and in great demand in fashion world.

Louis Vuitton watches are available in three categories; these are Hermes replica , Rolex Explorer replica watches , Rolex Air King replica , replica Rolex Datejust II , Movado replica watches , Vacheron Constantin watches , replica Rolex Air King watches , Tudor watches , and Gucci watches .

Amisha Khanna said...

Nobody likes to be alone especially in Delhi, human beings are social faunas they aren’t exactly in their peak when alone.Because of this many firms have come to life in the region, so that nobody is left out.Escorts In Delhi are the people who chose to do something about it.
Now to describe them in simple terms, they are a bunch of dazzling women who will enjoy company.To look at this from a business perspective, escorts are the pretty faces which
will boost the confidence of the person in front of their earls.It’s no doubt that having a good looking partner will put a smile on practically anybody’s face.Now this is something which money can buy.

Delhi Escort Services
Delhi Escorts
Girls in Delhi
Delhi Escort Service
Delhi Escort Agency
Delhi Escort
Escorts in Delhi
www.delhi-escort-services.com

Visit our website: www.delhi-escort-services.com
Call us @ +91-9818989842

Accreditation GED Online said...

You look adorable in a poncho! You're right, it is the perfect transition piece!

High School Diploma Program said...

Really great effort you have show in this post.

Sarah Hall said...

This is unforgettable! Thanks for sharing! I am sure that our qualified and reputable paper writing service will not let you down by providing in sooth creative and properly-structured essays!